1 00:00:11,440 --> 00:00:13,420 -O ja! Kom op! -Wauw! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,420 Wauw! 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 -Wauw! -Ja! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 -Ja! -Oh-ho, ja, schat! 5 00:00:20,040 --> 00:00:20,940 Yoo! 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,140 ♪ Meisje 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ♪ Je hebt me echt op gang gebracht 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ♪ Je hebt mij, dus ik weet het niet wat ik aan het doen ben... ♪ 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,900 Yoo! 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ♪ Ja, je hebt me nu echt te pakken 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ♪ Je hebt me zo te pakken Ik kan 's nachts niet slapen 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,020 - ♪ O ja... ♪ -Wauw! 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ♪ Je hebt me nu echt te pakken 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ♪ Je hebt me zo te pakken Ik weet niet wat ik nu doe 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ♪ O ja 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,980 - ♪ Je hebt me nu echt... ♪ - O ja, kom op! 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,860 ♪ Je hebt mij dus ik kan 's nachts niet slapen 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ♪ Je hebt me echt 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ♪ Jij echt heb mij 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ♪ Je hebt me echt 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 -♪ Wauw! -♪ Ja! ♪ 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 O ja! 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ♪ Kijk, laat mij nooit vrij 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ♪ Dat wil ik altijd zijn aan jouw zijde. ♪ 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 Ja! 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 ♪ Ik ga plezier maken in de stad 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 28 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ♪ Ik zal bij mijn meisje zijn Ze is zo mooi 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:14,680 --> 00:01:16,340 - ♪ Ze ziet er goed uit vanavond... ♪ - Wauw! 31 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 ♪ Zij... ♪ 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 Hé! 33 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 Het is bijna middernacht! 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,660 Ja, kom op, kom op. Wij willen het niet missen. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 O, mijn God. OK. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Wij zorgen voor het vuurwerk. Schiet op, schiet op! 37 00:01:27,720 --> 00:01:28,740 - Snel, snel! - Ik heb champagne nodig. 38 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 Eén seconde, één seconde. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - Nee, maar ik...ik... - Trouw met mij. 40 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Trouw met mij. 41 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 Mis het vuurwerk niet! 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 Het is prachtig! 43 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 En dat heb je zo'n vreselijke smaak. 44 00:01:46,520 --> 00:01:48,020 - Nou, ik had hulp. -Zes, vijf... 45 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...vier, drie, twee... 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,140 Hoe lang heb je heb je dit gepland? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Sinds ik je ontmoette. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 Laten we alles doen. 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Let op de paarden hier. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 Staat u mij dat alstublieft toe ga met u mee, juffrouw Rathbone. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,500 Voor de zoveelste keer, Meneer Winterton, 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 Nee, dat heb ik niet nodig jouw begeleiding 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 wanneer ik aanwezig ben mijn zaken. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,060 Is dat niet zo? precies waarom je het nodig hebt 55 00:03:37,160 --> 00:03:38,660 de begeleiding van een heer? 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Het is toch niet veilig voor... -Meneer Winterton! 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 Ik ben een vrouw met een onafhankelijke... 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,660 Gaat het? 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Mm-hm. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Ik zal je laten weten... 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,460 ik zal... 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ...weet je... 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Ik zal... 64 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 Ugh! 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 Bah! 66 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Eh... Heel goed, juffrouw Rathbone. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,300 Ik...begrijp het je voelt je slecht. 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,420 Ik zie je anon. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Ik moet naar de, eh... 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,460 ...naar het postkantoor. 71 00:04:16,560 --> 00:04:17,540 Deze kant op. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,260 Oh, mijn God, Sharon. 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Het spijt me zo. Dit kind was dat gebakken kip in mijn gezicht eten. 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Ja, sorry. 75 00:04:34,960 --> 00:04:37,220 Ik wist dat er iets mis was met die afhaalmaaltijd gisteravond. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - Mensen maakten foto's. - Ik weet. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 Ik ga dat vermelden als ik bel om te klagen. 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Dit kan niet blijven gebeuren. 79 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 Dat zal niet gebeuren. ik ben... 80 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 Ik ben er vrij zeker van het is nu uit mijn systeem. 81 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 Het spijt me heel erg wat je hebt meegemaakt. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Echt waar, maar... - Het gaat nu goed met mij. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, ik moet je laten gaan. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 Nee, kom op. Alsjeblieft, Sharon. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Deze baan is het enige dat houdt mij gezond. 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Maar dat is het niet. 87 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Ik kan dit oplossen. Ik...ik beloof het. 88 00:05:23,760 --> 00:05:24,900 O, mijn... 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,780 Ja! 90 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 Wauw! 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 ♪ We zijn de hele nacht wakker naar de zon... ♪ 92 00:05:30,520 --> 00:05:31,420 Wauw! 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,540 ♪ ..om wat te krijgen... ♪ 94 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 Oké, bedankt voor het kijken. 95 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 Kom op, klap. 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 Fijne nacht. 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ♪ We zijn de hele nacht wakker om geluk te hebben 98 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ♪ We zijn de hele nacht wakker heb geluk 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ♪ We zijn de hele nacht wakker om geluk te hebben... ♪ 100 00:06:08,120 --> 00:06:10,220 ..rapporteer alstublieft aan de afdeling spoedeisende hulp. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 Wat verdomme? 102 00:06:24,680 --> 00:06:25,980 Maria, waar ben je? 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,780 Ik sta buiten je kantoor. Iemand heeft de sleutelcode gewijzigd. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Hé, kun je me binnenlaten? 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Je moet gebruiken de vooringang. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Ja, ik heb hier een vrouw in een... grote jurk, 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 mogelijk op methamfetamine. 108 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Sorry, het is dokter Harvey in het ED-kantoor. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 Lillian. 110 00:06:41,280 --> 00:06:42,740 - Wat is er gebeurd? -Ik ben ziek. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 God, deed een Clydesdale schijt aan jou? 112 00:06:44,960 --> 00:06:47,060 Kun je mij iets geven? stoppen met overgeven? 113 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Mevrouw, ik wil dat u naar buiten stapt de gang in. 114 00:06:48,560 --> 00:06:50,460 -O, nee, nee. - Ga gewoon weg van de dokter. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 Nee. Het is geen situatie... 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Ik bedoel, uiteraard, het is een situatie. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 Ze is mijn vriendin. Mijn... katervriend. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Het gaat goed met ons, dank je. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Bedankt. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 Sorry. Ik wist het niet jullie twee... 121 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 Het kostuum gooide me een beetje. 122 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Ze werkt bij Sovereign Hill. 123 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 Is dat het themapark? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 Het is het levende museum. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Wie is hij? 126 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 Dit is Sam, mijn nieuwe registrar. 127 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Sam, dit is Lillian. 128 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Hoi. 129 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 Wat voor spoedarts zo gemakkelijk in paniek raakt? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 Ik raakte niet in paniek. 131 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Vertel dat maar de grote jongens in uniformen. 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Ik volgde de procedure. - Het is allemaal goed, Sam. 133 00:07:39,560 --> 00:07:40,860 - Ze bonkte op het glas. -Ik weet. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 Kun je naar het kind gaan kijken? in kamer 1 voor mij? 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 Ik bonkte niet op het glas. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,900 - Kijk of haar röntgenfoto's zijn geland. - Dat was je zeker. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,140 En achtervolg ze als ze dat niet hebben gedaan. 138 00:07:48,240 --> 00:07:49,740 En het werd ons verteld om extra voorzorgsmaatregelen te nemen. 139 00:07:49,840 --> 00:07:50,940 - Omdat de dokter die ik... - Nee, nee... 140 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 ...vervangen werd gedood tijdens zijn dienst. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian was zijn verloofde. 142 00:08:06,120 --> 00:08:07,140 Shit. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 Kunt u dat voor mij afhandelen, alstublieft? 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 Sorry. Ik ga achtervolgen die röntgenfoto's. 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,300 Ja. 146 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 Bezoektijden zijn tussen 10.00 en 19.00 uur. 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 Waarom zou je hierheen komen? 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 Ik heb een injectie nodig. 149 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 En een munt. 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon heeft mij ontslagen. 151 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 Misschien heb ik overgegeven voor een schoolgroep. 152 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 O, Lillian! 153 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Maar als je mij een injectie geeft, 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,900 Ik kan teruggaan en laat haar zien dat het goed met me gaat. 155 00:08:39,320 --> 00:08:41,060 En als je mij schreef een doktersverklaring te zeggen 156 00:08:41,160 --> 00:08:42,860 dat ik voedselvergiftiging had, dan kan ik dit oplossen. 157 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 Jezus Christus! 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,140 Weet je wat dit is, nietwaar? 159 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Eh... Oh, deze ken ik niet. 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,620 - Een schreeuw om hulp. - Ja, het is niet grappig. 161 00:08:50,720 --> 00:08:52,740 Je zou het moeten zien een psycholoog. 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 Oké, prima, wat dan ook. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Neem een ​​slokje. 164 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Dus ik ben klaar mijn slachtofferimpactverklaring. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 Dat was, weet je... bleurgh. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Maar ik ben blij dat het klaar is. 167 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 Hoe gaat het met de jouwe? Ben je begonnen? 168 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Want daar denk ik de psycholoog zou kunnen helpen. 169 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 Weet je? Omdat je dat niet kunt praten over wat er is gebeurd. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 Misschien kan hij je helpen krijg je gedachten... 171 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Kun je mij geven een verdomde injectie?! 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Sorry. 173 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Maar kun je dat eigenlijk wel? 174 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 Nee. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Serieus? 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 Kun je mij tenminste schrijven? een doktersverklaring? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,220 Ik moet weer aan het werk. 178 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - Maria! - Ga naar huis en slaap uit. 179 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 OK. 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,220 Neuk je. 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Ja, jij ook. 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 Het is hier. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 Tripadvisor gaf deze plek 4,75 sterren 184 00:10:34,520 --> 00:10:35,900 als het beste avondmaal van de stad. 185 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Oh. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Ik heb zojuist $ 50 gewonnen. 187 00:10:41,680 --> 00:10:43,820 Ik wed dat Sara dat niet zou kunnen de avond doorkomen 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,180 zonder een e-mail te beantwoorden. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,880 Rupert zegt dat hij wil beginnen de oogstwoensdag. 190 00:10:48,880 --> 00:10:50,820 Dat zou geweldig zijn als we azijn zouden maken. 191 00:10:50,920 --> 00:10:52,660 We gaan de verkeerde kant op. Sorry, maat. 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 Oh! 193 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Ja, let niet op mij. 194 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 Waar zijn de manieren? 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Kom op. Je hebt gewoon honger. 196 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 Ja. 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 -Akkoord. - Waarom ligt niet iedereen in bed? 198 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 Dokter Bruce, telefoon, alstublieft. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ♪ Ik ben maar vel over been 200 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ♪ Ik ben maar vel over been... ♪ 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ♪ Ik ben maar vel over been... ♪ 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Hé, schat! 203 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Ik denk dat ik het verpest heb. 204 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - ♪ Huid en botten... ♪ - Hé, Siri. 205 00:11:28,640 --> 00:11:29,620 Schakel het uit. 206 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 Wat is er gebeurd? 207 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Je neef is gebeurd. 208 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - Wat nu? - We hadden een grote ruzie. 209 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 In mijn kantoor. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Wacht, ze kwam naar het ziekenhuis? 211 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Ze verloor haar baan. 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 O, Jezus. Goed... 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,380 Dat was waarschijnlijk het geval slechts een kwestie van tijd. 214 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 Ze ontmoette Sam. 215 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 O. Hoe vond ze het? 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Ze gaf over. 217 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Oh schat, het spijt me. 218 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Het was niet alleen Sam. 219 00:11:55,960 --> 00:11:58,180 Ze had zo'n kater. Daarom kwam ze hier. 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Ze wilde dat ik haar dat gaf Maxolon. 221 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 Fuck, dat is wanhopig. Heeft het geholpen? 222 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 Ik heb het haar niet gegeven. 223 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 Oké. Oké. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 Ze zal gewoon weer beginnen met drinken vanavond 225 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 en morgen net zo ziek zijn. 226 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 Oké, het is maar wat je hebt eerder haar medicatie gegeven. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 Nou, deze keer, het was anders. 228 00:12:14,080 --> 00:12:15,740 Ze luisterde niet op alles wat ik zei. 229 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 En zei je ze zou iemand moeten zien? 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 Je hebt het niet gezien hoe ze was. 231 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Lieverd, ik weet niet waarom je zou dat ter sprake brengen. 232 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Ze is nog niet eens begonnen 233 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 haar slachtofferimpactverklaring. 234 00:12:27,600 --> 00:12:28,540 O God, Maria. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,100 Daar kun je haar niet mee lastigvallen! 236 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Als ze het niet kan schrijven of als... - Hé. Dus... 237 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 ..praat er zelfs over bij ons, 238 00:12:34,800 --> 00:12:37,140 hoe moet ze zitten door alles heen in de rechtbank? 239 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Kijk, ik weet dat je ongerust bent over gaan... 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,540 Eh... Nee, nee, nee. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,340 Dit heeft niets met mij te maken. 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 OK. 243 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 Kun je haar even bellen, alsjeblieft? Ze luistert naar je. 244 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Nou, dat is onzin. 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Kijk maar of het goed met haar gaat. 246 00:12:54,560 --> 00:12:56,100 Nee, jij bent degene wie heeft het verpest. 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - Dat deed ik niet! - Dat zei je net. 248 00:12:58,560 --> 00:13:00,140 Nou, het is anders als ik het zeg. 249 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Ben je oké? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Dat zal ik zijn... als we landen. 251 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 O, wacht even. Gaan we de goede kant op? 252 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 Oh! 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 Laten we gewoon teruggaan naar het hotel. 254 00:13:30,760 --> 00:13:33,180 Nee! Dit is onze avond zonder kinderen. Ik wil uitgaan. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 Ik wil gewoon krijgen wat roomservice. 256 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - Het is mijn verjaardag. - Ja. 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Wij zijn hier gekomen. We hebben je show gezien. 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 En dat is het, toch? 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,340 - Is dat alles wat ik mag? - Wat? 260 00:13:43,440 --> 00:13:45,620 Een vliegreis en een musical en dan: 'Hou je mond, Kelly. 261 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - "Tijd om naar bed te gaan." - Oké, oké, oké. Kalmeer. 262 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Die kaartjes waren niet goedkoop, trouwens. 263 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 Weet je wat? 264 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Je gaat terug naar het hotel. 265 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Ik ben aan het avondeten. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 Oké. 267 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 268 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 Oké, er waren twee ringen, 269 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 dat betekent je telefoon was niet af. 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,620 Je hebt zojuist geslagen de 'Piss off, Hamish'-knop, 271 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 wat mij stoort omdat ik bezig ben 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 dit is echt belangrijk logo van de noedelwinkel, 273 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 wat ik, zoals ik zeg, weet klinkt niet zo belangrijk, 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 maar het is, dus bel me verdomme terug. 275 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Lillian? 276 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry van de universiteit. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 O ja. 278 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 Gaat het? 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 Nee. 280 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 Hetzelfde, hetzelfde. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Frituurpan. 282 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Hé, kom je terug naar de universiteit? 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,620 Het spijt me echt uw man trouwens. 284 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Het was... 285 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Het was in de war. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Het... het is hier gebeurd, toch? 287 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 Waarom blijf je niet bij je andere hand, en misschien je hoofd, 288 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 in de frituurpan? 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 Kelly! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,540 - Kelly! -Oi! 291 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 Jezus Christus! 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 Kelly! Kelly! 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Het spijt me. OK? Het spijt me. 294 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 Ik ga niet terug naar het hotel. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Ik weet. Ik weet. 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 Waar is deze avondmaalplaats? 297 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 O ja. 298 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Ziet er goed uit. 299 00:16:06,560 --> 00:16:07,780 Bakery Hill Medical. 300 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Eh, hallo. Eh, heb je dat? zijn er artsen beschikbaar? 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Lillian. 302 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 303 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 304 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... 305 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Roger dat. Nu een andere route. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 De rook is te intens. 307 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 We moeten landen in Avalon. Het kan een beetje hobbelig worden. 308 00:16:31,120 --> 00:16:32,420 Ik denk dat we het verprutst hebben. 309 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Ik bel Lana. 310 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 Het is kwart voor 12.00 uur. 311 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 Die in de rij staat voor eten om kwart voor 12:00 uur? 312 00:16:51,240 --> 00:16:52,860 Wat is dit, een gaarkeuken? 313 00:16:54,080 --> 00:16:55,460 Je zult je moeten verontschuldigen mijn man. 314 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 Hij heeft Adelaide niet verlaten sinds 1983. 315 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 Wat? Nee, kom op. Ik maak gewoon een grapje. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Dacht dat Melbourne dat had gedaan een komediefestival. Hè? 317 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Hoi. Kijk eens naar dit kavel. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,180 Pardon, heeft u... 319 00:17:12,280 --> 00:17:13,300 Arrghh! 320 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Wauw! 321 00:17:18,240 --> 00:17:19,140 Wachten! 322 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Ja. Ik ben er nog steeds. 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 Neuken. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,220 Hij ademt niet. 325 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Kom op. 326 00:17:49,920 --> 00:17:50,820 Kom op, kom op. 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Laten we gaan. 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Traumaslachtoffer - lijden aan een hartstilstand, 329 00:17:56,720 --> 00:17:58,980 vermoedelijk gebroken bekken, en inwendige bloedingen. 330 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 Reanimatie ter plaatse. ROSC, 14 minuten. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 O God. 332 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Haast je alsjeblieft. Haast je alsjeblieft! 333 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, heel erg bedankt. 334 00:18:30,080 --> 00:18:31,740 Gewoon via hier. 335 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 Ik vertelde het haar om je niet te bellen. 336 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 - Gaat het? - Je liet ons vreselijk schrikken. 337 00:18:38,560 --> 00:18:41,180 Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen heeft u ertoe aangezet om hulp te zoeken. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,820 Ik had het je gewoon moeten geven de injectie. 339 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Ja, dit is jouw schuld, Mary. 340 00:18:44,920 --> 00:18:47,620 Dit heeft absoluut niets te maken als ik een klootzak ben. 341 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 Je bent geen klootzak. 342 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 De hele tijd. 343 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Ja, dat ben ik. 344 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 Ja, dat is ze! 345 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Nou, natuurlijk ben je dat. 346 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 De liefde van je leven is overleden. 347 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Ik zou ook een klootzak zijn. 348 00:19:06,720 --> 00:19:07,780 Dat had ik niet moeten zijn 349 00:19:07,880 --> 00:19:09,660 dwingt je om te praten of schrijf uw verklaring. 350 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Ja, dat had je moeten doen. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 - Ik dacht dat je boos op me was. - Nou, wat is het alternatief? 352 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Kijk naar haar. 353 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 In godsnaam, Lillian, niemand wil naar de rechter. 354 00:19:21,200 --> 00:19:22,660 Maar tenminste er zal een afsluiting zijn. 355 00:19:22,760 --> 00:19:24,060 Het hele punt van een slachtofferimpact... 356 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Jezus Christus, snap je het niet? 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 Het hele punt is het heeft geen zin. 358 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - Het maakt mij niet uit. - Waarover? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,060 - Over wat dan ook. - Nou, je kunt niet zomaar... 360 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Je moet eruit springen... 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 Niet uitknippen. Ik weet dat dat beledigend is. 362 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Ik bedoel alleen dat er een licht aan het einde van de tunnel. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 En ja, je bent in de tunnel op dit moment 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 en het is erg donker 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 omdat... 366 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ...er is een bochtig stuk dat... 367 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 En... en... 368 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 Wat probeer ik te zeggen, Maria? 369 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 Kan ik een lift naar mijn auto krijgen? 370 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Oh, de auto met een gapend gat in zijn kant? 371 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Ja, nee, we brengen je naar huis. 372 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 Haast je alsjeblieft! Haast je alsjeblieft. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 Alsjeblieft, alsjeblieft. 374 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 Haast je alsjeblieft! 375 00:20:01,640 --> 00:20:03,300 Zijn sats zijn gedaald naar 85. 376 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 Ik liet hem gaan eten. 377 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 Zal het goed met hem gaan? 378 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 Waarom ging ik niet gewoon met hem mee terug naar het hotel? 379 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 Zal het goed met hem gaan? 380 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 Zal het goed met hem gaan? Zal het goed met hem gaan? 381 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Alsjeblieft? 382 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 Hij is in orde. Hij is in orde. 383 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Hij is in orde. 384 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 Haast je alsjeblieft! Bedankt! 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Bedankt. 386 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 OK. 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 Rechts. Dat is het. 388 00:21:03,040 --> 00:21:05,100 Kom uit die jurk. Je logeert bij ons. 389 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Ik ben... Ik ben goed. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,300 Je kunt hier niet blijven, Lillian. 391 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 Het is net een jeugdherberg 392 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 en een...een... 393 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 - En eindejaarsvoetbalreisje. - Elkaar geneukt. 394 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 Jezus Christus! 395 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Hoe is de elektriciteit niet afgesloten? 396 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 -Ik zal een tas inpakken. - Ik kom niet. 397 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 Ik zal de rekeningen sorteren in stapels. 398 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - Het is rotzooi. - Vertel dat aan de sheriff. 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 Heb je gelijk? 400 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 Ik heb je niet nodig om in te pakken 401 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 en ik heb je niet nodig om te openen een brief van mijn plaatselijke parlementslid. 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 ‘Geen klus te klein. Australische..." 403 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 Australische wat? 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 Belastingdienst? 405 00:21:56,160 --> 00:21:58,700 En dus helaas Andreas heeft geleden 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 een enorme hartstilstand bij het ongeval 407 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 en nu heeft hij hartfalen. 408 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Maar het gaat nu. Hij ademt nu. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Hij ademt nu kunstmatig 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 en we zijn in omloop zijn bloed voor hem. 411 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 Heeft hij dus een stent nodig? 412 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Mijn vader heeft een stent. Hij heeft er twee. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Het spijt me zo. Dit is heel anders. 414 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 Wij kunnen de schade niet ongedaan maken. 415 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Hoe lang geleden Heeft u aangifte gedaan? 416 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 Is het een te late boete? 417 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 Maria... 418 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 Wat is het? 419 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Wij hebben een goede accountant. 420 00:22:40,560 --> 00:22:41,780 "Beste donorfamilie..." 421 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Oh, heilige fuck. 422 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 WHO? 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 "Ik weet het niet echt hoe te beginnen 424 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 ‘Behalve om dankjewel te zeggen voor mijn nieuwe hart." 425 00:22:53,400 --> 00:22:54,340 Het is zijn hart. 426 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 Oh! Oh. 427 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 "10 maanden geleden, Ik heb een ongeluk gehad. 428 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 ‘En om een lang verhaal kort te maken: 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 ‘Ik werd op een wachtlijst gezet voor een nieuw hart. 430 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 “Drie maanden later 431 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 "op de dag dat je dat zou doen heb jouw verlies doorstaan, 432 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 "het kwam." 433 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 Oké, iedereen. Wij klaar? 434 00:23:19,360 --> 00:23:20,660 Hallo, Andreas. 435 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Je hebt het gehaald. 436 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 ‘Ik kan het niet beschrijven de vreugde 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 "en de opluchting die mijn familie en ik voelden 438 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 "op die dag 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 "of hoe diep dankbaar we zijn." 440 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Dit... 441 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 Het volgende stukje is zwart. 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 Het is geredigeerd. Het moet anoniem zijn. 443 00:23:39,480 --> 00:23:40,460 Oh. 444 00:23:40,560 --> 00:23:41,900 "Ik kan het me alleen maar voorstellen 445 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 "De pijn die je doormaakt, 446 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 ‘Maar ik hoop dat het je lukt enige troost om te weten 447 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 "dat jouw geschenk mijn leven heeft gered. 448 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 ‘Ik zal het nooit als vanzelfsprekend beschouwen jouw vrijgevigheid 449 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 "en ik zal elke dag koesteren met mijn nieuwe hart. 450 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 "Voor altijd in je schuld, Ontvanger." 451 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Ik mis hem. 452 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 Ik weet het. 453 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Ik weet het. 454 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Alles goed, Lill? 455 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 Ik vergat het. 456 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 Wat vergeten? 457 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 De nacht dat hij stierf, 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 dat hij... hij werd vermoord... 459 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 Het zit in een lus in mijn hoofd en ik kan het niet laten stoppen. 460 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Jij belt mij. 461 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Jij komt mij halen. 462 00:25:54,920 --> 00:25:56,740 Door het ziekenhuis rennen en mijn... 463 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ...mijn schoenen waren niet goed aan. 464 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 En de politie... 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 En dan... 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ...om hem daar te zien. 467 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 En zijn... zijn... zijn moeder... tegen mij schreeuwen. 468 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Ze was zo boos. 469 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Ik weet. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Dus ik vergat... 471 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ...dat het niet zo was allemaal helemaal kapot. 472 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 En er is iemand daarbuiten met zijn hart. 473 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 Dat is... 474 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ...wat ik bedoel met de tunnel. 475 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 Dat is het licht. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Iemand moet leven. 477 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 Doe alsjeblieft geen metaforen. 478 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Niet zomaar iemand. 479 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Veel iemand. 480 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 Goedemorgen! Goedemorgen. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 Dat lijkt erop een mooie lolly. 482 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 Goedemorgen, meneer. 483 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 Mevrouw! 484 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 Zouden de jonge 'uns graag kennismaken met de paarden? 485 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Kom mee. Kom donderdag kennismaken. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 Hij is de grote rechts. 487 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 Kun je een foto maken? 488 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Lillian! Wat ben je aan het doen? 489 00:28:26,320 --> 00:28:27,580 Ik wilde me alleen verontschuldigen. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,980 O, in hemelsnaam, kan dit niet wachten? 491 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 Het spijt me echt hoe ik me gedroeg, over... 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ... hebben zich gedragen. 493 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Ik weet dat je dat bent. 494 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 -Ha! - Oh! 495 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 Ik...ik helemaal begrijp uw beslissing 496 00:28:45,960 --> 00:28:46,980 omdat je mij hebt ontslagen, 497 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 maar ik heb echt mijn baan terug nodig. 498 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, er zijn andere banen... 499 00:28:52,360 --> 00:28:53,780 -Goedemorgen! - Hoi! 500 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...niet zo openbaar. 501 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Ik wil deze baan. 502 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Ik heb deze baan nodig. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 Ik kan hier nu niet over praten. 504 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 En dat zou je niet moeten zijn in de coach. 505 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, alsjeblieft, 506 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 kan... kan ik gewoon... 507 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Kijk, ik ben hier begonnen met werken als een grapje. 508 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 Geen... geen... geen grap. 509 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Ik...Ik was de grap. 510 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Ik...Ik was 34, 511 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 zonder enig idee wat ik aan het doen was met mijn leven. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Wat ik bedoel is, Ik dacht dat het leuk zou zijn. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 En het was leuk. 514 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Maar het... het was ook geweldig. 515 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 En ik... ik was er goed in. 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 En toen ontmoette ik Ash. 517 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 En ik denk, toen hij mij zag hier werken met de kinderen, 518 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Ik denk dat het hem heeft gemaakt vind mij meer leuk. 519 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 En hij bleef me vertellen hoe... 520 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ...hoe briljant ik met hen was 521 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 en dat... dat zou ik moeten zijn een schoolmeester. 522 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 En toen heb ik mij ingeschreven op de universiteit. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 Dat was... dat was vanwege hem. 524 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Dus... 525 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 Zie je, mijn... mijn hele volwassen leven 526 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 eindelijk zin gekregen... 527 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ...vanwege deze baan. 528 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Maar alles is veranderd, Lillian. 529 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 Niet deze plek. 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Het is nog steeds 1851. 531 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Overal waar ik ga, iedereen Ik wil alleen maar over Ash praten 532 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 en hoe hij stierf. 533 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 En dan, als ik hier ben 534 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 en ik ben verkleed, 535 00:30:25,480 --> 00:30:27,820 het voelt gewoon goed om te doen alsof dat alles normaal is 536 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 voor een tijdje. 537 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Wauw, donderdag. 538 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 Alsjeblieft, Sharon, Ik ben bijna klaar met mijn studie 539 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 en dan kan ik hier lesgeven goed. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 Je kunt terugkomen op een strikte proeftijd. 541 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 Echt? 542 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Bedankt! 543 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Ik...ik zal je niet teleurstellen, Ik beloof het. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 Dat heb ik eerder gehoord. 545 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 Hallo! Welkom bij Rosalie Landgoed. 546 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Ik ben Andrew Schneider, wijnmaker van de derde generatie, 547 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 wijndrinker van de negende generatie. 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,220 Ik hoop dat je alles bent naar uitkijken 549 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 proeven van de beste wijn in de Barossa. 550 00:32:55,840 --> 00:32:57,540 Nu, kelderdeur precies die kant op. 551 00:32:57,640 --> 00:32:59,220 Je zult mijn mooie vrouw vinden, Kelly, 552 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 wacht op je in het tuinhuisje. 553 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 - Genieten! -OK. Laten we gaan! 554 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 Oh! Hallo! 555 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Maak jij deel uit van de groep? 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 De rondleiding? 557 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Ben je hier voor de lunch? 558 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Ben je oké? 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Mijn verloofde is... 560 00:33:36,680 --> 00:33:37,580 ...was... zijn... zijn... 561 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 O! 562 00:33:38,880 --> 00:33:40,020 Nou ja, als hij wordt ingehaald met mijn man, 563 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 we krijgen hem nooit meer terug. 564 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 Wil je het proberen? een paar van onze bubbels? 565 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andreas stuurde dit naar mij. 566 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 Het spijt me? 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Hij... hij schreef mij. 568 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Je verloofde? 569 00:34:07,160 --> 00:34:08,100 Is... 570 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 Het spijt me. Eh... 571 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 O! 572 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 Oh! 573 00:34:15,320 --> 00:34:17,220 Dus hier hebben we enkele grote fruitsmaken, 574 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 misschien wat bramen, wat pruim. 575 00:34:19,600 --> 00:34:21,500 Je zou het kunnen ontdekken een vleugje pure chocolade 576 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 voor alle chocoladeliefhebbers in het huis. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Pardon. 578 00:34:28,880 --> 00:34:29,780 Wat is er gebeurd? 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 Kelly? 580 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, geef haar een limonade en iedereen binnen houden. 581 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 Wat is er mis? Waar doet het pijn? 582 00:34:37,640 --> 00:34:39,380 Heb je het gezien? Heeft ze haar hoofd gestoten? 583 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Baby... 584 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ...dit is... dit is...? 585 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Lillian. Ik ben Lillian. 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Haar verloofde... 587 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ...doneerde zijn hart. 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 Ik begrijp het niet. 589 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Eh, sorry. Het spijt me. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Ik... het was niet mijn bedoeling Kelly pijn te doen. 591 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 En ik... ik... Ik wilde gewoon... 592 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ...tot ziens. 593 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Ik dacht dat het anoniem was. 594 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 Het is. 595 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 Ik googlede. 596 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 B...omdat er maar één was harttransplantatie in Victoria, 597 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 in die 24 uur, 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 en we waren in Ballarat. 599 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Dus... en jouw verhaal stond in het nieuws 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 en... en Kelly alles had neergezet 601 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 over het ongeval op Insta en... 602 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Oh. - Het zou gewoon... 603 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Het was niet zo moeilijk om je te vinden. 604 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Het spijt me. 605 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Oh! Nee. 606 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 Het is in orde. 607 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 Is het niet? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 Het is. 609 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 Wij begrijpen het. 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Je brief was zo lief. 611 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 Het kostte hem twee weken om dat te schrijven. 612 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Hij zou zo blij zijn geweest om je te helpen. 613 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 As. Zijn naam was As. 614 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 Hij was een dokter. 615 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 Oh! 616 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 O God. 617 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Het spijt ons gewoon zo. 618 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 Wil je een foto zien? 619 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 Oh! 620 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 Oh! Eh... 621 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Ja, ja, natuurlijk. 622 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 Oeh! 623 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Oh! 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah. 625 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 Hij is... 626 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Ben je oké? 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 Andreas. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 Het gaat goed met me. 629 00:37:06,120 --> 00:37:07,260 Het gaat goed met me. 630 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 Ik gewoon had niet verwacht... 631 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 Verwacht wat? 632 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 Misschien moeten we gaan het huis binnen. 633 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Wacht even. 634 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 Verwacht wat? 635 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Misschien heeft hij wat eten nodig. 636 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 Hij is... hij is waarschijnlijk overdreven. 637 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 Hij heeft het overdreven. 638 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Sorry. 639 00:37:59,720 --> 00:38:02,180 Sorry, dit verdomde ding, het is ijskoud 640 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 of... het vriest meer. 641 00:38:04,600 --> 00:38:06,940 O, kom op! 642 00:38:07,040 --> 00:38:09,940 Wat je het goedkoopste krijgt kantoorruimte in de stad, denk ik. 643 00:38:10,040 --> 00:38:11,180 Wat je niet hebt in warmte, 644 00:38:11,280 --> 00:38:12,580 je compenseert in benzinedampen. 645 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 Ja! Wat echt past de helft van mijn klantenkring. 646 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 En hoeveel 'klantenkring' ben je zo ver gekomen? 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 Een paar eigenlijk. 648 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 En sommigen betalen mij zelfs. 649 00:38:21,320 --> 00:38:22,220 Dwazen. 650 00:38:22,320 --> 00:38:23,460 Ik beloof dat ik je zal betalen tijdens het diner. 651 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 O ja? 652 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Wat voor diner? 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Eh... - Ik bedoel, buiten of bij jou thuis? 654 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 Wij gaan niet uit. Mijn huis. 655 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 OK. 656 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Dat zijn dus drie diners. Met vlees. 657 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 Prima! Drie, maar wij willen juridisch advies van de bovenste plank. 658 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 Ik heb geen advies nodig. 659 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 De politie is goed geweest, maar het valt allemaal een beetje tegen. 660 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish maakt zich zorgen over mij, Jac. 661 00:38:50,920 --> 00:38:52,900 Hij vergeet dat ik vlucht een afdeling spoedeisende hulp. 662 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 Dat ben je nog nooit geweest eerder in de rechtbank. 663 00:38:54,720 --> 00:38:56,980 Ik hoef niets te doen. Hij pleit schuldig. 664 00:38:57,080 --> 00:38:59,180 - Je moet nog komen opdagen. - Maar dit is geweldig. 665 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Zo kun je Lillian zien. 666 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Ze komt op Lillian-tijd. 667 00:39:06,760 --> 00:39:08,980 Eh, heb je gelezen? haar slachtofferimpactverklaring? 668 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Eh, nee. Nee, ik heb het niet gezien. 669 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Ze was het aan het e-mailen. 670 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 O, oké. 671 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Ze is echt een hoek omgegaan. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 Heeft zij? 673 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 Heb je internet? 674 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Ja. Dit is een tankstation, geen onderzeeër. 675 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 Heb je het gelezen? 676 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 Nee. 677 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Maar ze zei het zeker zij deed het. 678 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 OK. OK. 679 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Eh, dus realistisch gezien, 680 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 dat kan misschien nog wel in haar verlanglijstjekolom. 681 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 - Verlanglijst? -Ja. 682 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Ik bedoel, ze is niet legaal verplicht een verklaring af te leggen. 683 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 -Is ze niet? -Nee. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 Het ziekenhuis zei Ik moest er een doen. 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Ja, ze zullen gebrek hebben om de druk te maximaliseren. 686 00:39:45,400 --> 00:39:46,460 Maar, weet je, technisch gezien... 687 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 dat doet ze niet eens moeten naar de rechter. 688 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 Maar dat is toch belachelijk. 689 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 Ik ben hierin niet het slachtoffer. 690 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 Nou, ik weet niet zeker of dat waar is. 691 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lillian wel. Waarom ben ik aan het doen een slachtofferimpactverklaring? 692 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 Nou, ik bedoel, het heeft de voorkeur als ze dat doet, uiteraard. 693 00:40:00,120 --> 00:40:01,660 Je weet wel, om te maken de zinstok. 694 00:40:01,760 --> 00:40:02,940 Rechts. 695 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Jezus, mijn vingers zijn beenwit. 696 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Eh, waarom gaan we niet even naar jouw verklaring terwijl we wachten? 697 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Ik weet het. 698 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Natuurlijk doe je dat. 699 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Eh, het is gewoon... 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,340 En kijk, Ik haat het om deze woorden te zeggen, 701 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 maar Hamish had gelijk. 702 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Eh, het is lastig om binnen te zijn voor de rechter komen en hem onder ogen moeten zien. 703 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Ja, jij leidt een spoedafdeling en... en je bent gewend aan trauma. 704 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Maar, ehm... 705 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ...dit is anders. 706 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 - Ash was onze vriend. -En... 707 00:40:36,560 --> 00:40:38,740 Het is moeilijk genoeg voor ons om ermee om te gaan. 708 00:40:38,840 --> 00:40:40,220 Rechts. 709 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 En wij waren er niet. 710 00:40:41,920 --> 00:40:44,300 Ik denk gewoon, eh... 711 00:40:46,000 --> 00:40:48,460 En voor jou om te hebben was daar bij hem toen, eh... 712 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 Het is ontmoedigend om te zijn in de rechtbank en... 713 00:40:51,440 --> 00:40:52,620 Weet je wat? 714 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 Ik ga Lillian bellen, eigenlijk. 715 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 Laten we eens kijken hoe ver ze weg is. 716 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Dit is belachelijk. 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 Wat de fuck was dat de naam? 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Sorry, iemand heeft gebeld Lillian Vandenberg 719 00:41:30,640 --> 00:41:31,620 is aan de telefoon. 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Ze is erg overstuur. 721 00:41:33,400 --> 00:41:35,180 Ik heb het haar verteld dat je op Zoom zat, 722 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 maar ze is nogal in paniek. 723 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 Lilian? 724 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Hoi. Ik ben Susan Sinclair. 725 00:41:47,880 --> 00:41:49,020 Ik ben de gezinscoördinator. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 We ontmoetten elkaar nadat Ash overleed. 727 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 Waar zijn de andere brieven? 728 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 Het spijt me? 729 00:41:54,520 --> 00:41:55,820 Je hebt maar één brief gestuurd. 730 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Maar we hebben alles gedoneerd. 731 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 OK. 732 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 Welnu, het proces kan... 733 00:42:02,040 --> 00:42:03,300 Waarom heeft niemand anders geschreven? 734 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 Zijn ze niet... dankbaar? 735 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Oh, Lillian, het... dat is het niet. 736 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Eh, kijk... 737 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ...mensen vinden het moeilijk om te schrijven om veel redenen. 738 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 Ze zijn overweldigd, ze zijn bang... 739 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 Is er een controlesysteem? 740 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 Voor de brieven? 741 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 - Voor de ontvangers? - Nou... 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 Ze moeten compatibel zijn - 743 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 bloedgroep, grootte, weefsel. 744 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Maar hoe zit het? een compatibel persoon? 745 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 Is er iets gebeurd? 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 Nee, ik 747 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 wil weten of... 748 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ...als er een waarschuwing is 749 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 voor... voor wie het krijgt. 750 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 Nee, er zijn geen kanttekeningen. 751 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash had toen geen kanttekeningen hij koos ervoor om orgaandonor te zijn. 752 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Maar ik kan je verzekeren: zijn vrijgevigheid, en die van jou, 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 heeft veel verschillende levens gered. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Lillian? 755 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 Ik zou heel graag nog een brief willen. 756 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 Andreas! Diner! 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 Mathilde, kun je het de jongens vertellen? 758 00:43:18,720 --> 00:43:21,020 Als ze nu niet naar binnen komen, Is er geen dessert? 759 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 Olivier! Jakobus! 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Niet zo! 761 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Je schreeuwde net om papa. 762 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Nou, hij is in de volgende kamer. 763 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Ik denk dat hij zijn deur gesloten heeft. 764 00:43:32,080 --> 00:43:34,580 Hoewel het pas in 1940 werd ontworpen, 765 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 de Noord-Amerikaanse P-51 Mustang 766 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 werd al snel bekend als het vliegtuig van de piloot... 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 Het is de doco die Gavin heeft aanbevolen 768 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 over de P-51 Mustang. 769 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Hm. Een van mijn favorieten. 770 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 Het eten is klaar. 771 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Misschien heb ik de mijne hier liggen. 772 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Snel en furieus... - Gaat het? 773 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 Waarom bewaar je vraagt u mij dat? 774 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Omdat jij... jij wilt om zelf te gaan eten. 775 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 O, gewoon een beetje moe. 776 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 Gaat het over gisteren? 777 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 Nee, Kelly, dat is het niet. 778 00:44:05,400 --> 00:44:06,340 Ik heb het je verteld. 779 00:44:06,440 --> 00:44:07,380 Ik weet. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Maar... wat een schok. 781 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 Ik ben niet degene die flauwviel. 782 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Oh. OK. 783 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 Kijk, ik ben net... 784 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 Ik ben in orde. 785 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Maar ik vraag me af of Lillian dat wel is. 786 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...naar New York en in de loop van... 787 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 Wat moet dat betekenen? 788 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Ze was van streek. 789 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - Ik heb haar niet gevraagd hier te komen. - Dat weet ik, maar... 790 00:44:36,360 --> 00:44:38,100 Ze verloor haar verloofde. Natuurlijk is ze boos. 791 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 Je maakte haar van streek. 792 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 De manier waarop je reageerde toen je de foto zag, 793 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 het leek alsof je het niet leuk vond wat je zag. 794 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 Neem me niet kwalijk? 795 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Omdat hij... 796 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Ik bedoel, heb je er ooit over nagedacht dat hij misschien niet blank is? 797 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 Ik kan niet eens... 798 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 Ik niet... 799 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Jezus, Kelly, ik kan het niet geloven dat zou je zeggen. 800 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 Zo zag het eruit! 801 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 Daarom vertrok ze zo abrupt. 802 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Ik denk dat je sorry moet zeggen. 803 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 Ik moet ik sorry zeggen? 804 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 Ik werd in een hinderlaag gelokt. 805 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 Wat ze deed is illegaal. 806 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Maar dat verandert niet de manier waarop je reageerde. 807 00:45:45,040 --> 00:45:46,540 Maar waarom ging ze? naar Adelaide? 808 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 Ze zei dat ze dat nodig had om haar hoofd leeg te maken. 809 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 Wie gaat naar Adelaide om hun hoofd leeg te maken? 810 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 mama! Ik heb oorbellen! 811 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 Ik hou van ze. 812 00:45:55,920 --> 00:45:58,260 -Wanneer komt ze terug? - Ik weet het niet. 813 00:45:58,360 --> 00:46:00,140 Nou ja, hoe moet ik het maken Nog een afspraak met Jack? 814 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 Ik weet het niet! 815 00:46:01,560 --> 00:46:02,540 Ik ga niet meer. 816 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 Maar we zijn niet doorgegaan de uitspraken. 817 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 Mag ik ook oorbellen? 818 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Natuurlijk. -Hm! 819 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Schat, we moeten hem weer zien. 820 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 Wij zien hem de hele tijd! 821 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Ik meen het. Je hoorde het wat hij zei over Lil... 822 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 Oh, mijn God, Hamish. 823 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 Heb je gehoord wat ik zei? 824 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 Ik behandel deze dingen elke dag, oké? Het gaat goed met me. 825 00:46:21,640 --> 00:46:22,540 Nou, dat ben je niet. 826 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 Nou, dat moet ik wel zijn, nietwaar? 827 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 In tegenstelling tot Lillian, Ik heb geen keus. 828 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 Ik durf niet weg te gaan op een verdomde roadtrip. 829 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 Of niet opdagen bij de rechtbank als ik er geen zin in heb. 830 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Ik ga me omkleden. 831 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantastisch. 832 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 Hallo! 833 00:47:04,840 --> 00:47:06,900 Wat doe jij hier? 834 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 Hoe heb je mij gevonden? 835 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Je zei Ballarat. 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 En, eh... 837 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ...Ik was niet het enige verhaal in het papier. 838 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 Je huisbaas zei je zou snel terug zijn. 839 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 Ik heb eigenlijk mijn vliegtuig overgevlogen. 840 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Klinkt grootser dan het is. Gewoon een kleine vierzitter. 841 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Klinkt nog steeds behoorlijk groots. 842 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 Ja. 843 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Prachtig plekje heb je hier. 844 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - Ben jij een roeier? - Nee. 845 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 As was. 846 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 Oh! Wat voor soort roeier was hij? 847 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Ik weet het niet. 848 00:47:46,360 --> 00:47:48,100 Ik roeide vroeger voor de universiteit heren acht. 849 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 We hadden een beetje succes... 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,020 Kijk, ik weet het niet wat je hier doet, 851 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 maar ik heb iets kouds dat ik moet wegleggen. 852 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - O, ik help je wel. - Nee. 853 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 Oké. 854 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Kijk, ik weet niet of je... 855 00:48:04,320 --> 00:48:05,260 Je hebt dit achtergelaten. 856 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Mijn brief. 857 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 Ook ik, eh... Ik wilde mijn excuses aanbieden... 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...omdat ik het je niet gevraagd heb blijven lunchen. 859 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Had je moeten tegenhouden van vertrek. 860 00:48:21,760 --> 00:48:23,140 Natuurlijk kan ik niet helpen met een daarvan? 861 00:48:23,240 --> 00:48:24,140 ik heb... 862 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Ik weet dat je teleurgesteld was. 863 00:48:26,760 --> 00:48:27,700 Wat? 864 00:48:27,800 --> 00:48:28,940 Jij schreef al die mooie dingen 865 00:48:29,040 --> 00:48:30,540 toen je het niet wist hoe Ash eruit zag, 866 00:48:30,640 --> 00:48:32,420 maar toen je zijn foto zag, je was teleurgesteld. 867 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 Nee. 868 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 Nee, dat is niet waar. 869 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Je wankelde letterlijk. 870 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 Nee. 871 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 Nee. Goh, het spijt me zo jij... dat dacht je. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - Ik dacht het niet. Ik zag het. - OK. 873 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 Nou, ik weet het niet wat je denkt te hebben gezien, 874 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 maar ik werd niet teleurgesteld. 875 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Ik was, eh... 876 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Ja, ik weet het niet. ik was... 877 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Ik, eh... het voelde alsof ik griep had of ik was ziek of zoiets. 878 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 Was je ziek? 879 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 Nee. Nee, dat was ik niet. ik was... 880 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 Ik was gewoon in shock 881 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 omdat ik zag 882 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 de persoon wiens hart ik heb. 883 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 Omdat het één ding is om... 884 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ...om dat te weten je hebt iemand... 885 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ...maar om het echt te zien wie hij was, 886 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 Ik... Ik was gewoon niet klaar voor... voor... dat. 887 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 En nadat je vertrok, 888 00:49:31,480 --> 00:49:34,180 Sindsdien heb ik... Ik heb gelezen al deze verhalen over hem 889 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 en zag wat een goede kerel hij was 890 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 en... en hoe betrokken in de gemeenschap die hij was, 891 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 het is ongelooflijk. 892 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Jongen, je dacht alleen maar wit mensen goede burgers kunnen zijn? 893 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Nee! Nee, natuurlijk niet. 894 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Hij was absoluut de beste persoon, 895 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 en dat wordt je niet teleurgesteld, oké? 896 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 -Nee, ik ben... ik ben... - Je doet gewoon niet... 897 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 Ik mis hem zo erg. 898 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 Ik kan dat eigenlijk niet geloven... 899 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ...een deel van hem zit in jou. 900 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 Het is gewoon verdomd gek. 901 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 Ik voel me verschrikkelijk... 902 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ...over wat er met hem is gebeurd. 903 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 Wat ik die avond las was gewoon zo, eh... 904 00:50:48,440 --> 00:50:50,480 Eigenlijk kan ik niet stoppen erover nadenken. 905 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Ik ook niet. 906 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Ik blijf erover nadenken en in de hoop dat hij niet keek. 907 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 Omdat hij geconfronteerd werd het... meisje op de brancard. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Er waren er twee. 909 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 Ze werden allebei op ijs geperst 910 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 en ze had haar hand gebroken door een raam, maar... 911 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Ja, Ash had haar gekalmeerd een beetje, 912 00:51:18,560 --> 00:51:19,980 maar het vriendje was nog steeds in paniek 913 00:51:20,080 --> 00:51:21,500 en hij ging en snoof nog een keer. 914 00:51:21,600 --> 00:51:22,860 En toen hij terugkwam, 915 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 hij dacht dat Ash deed haar pijn. 916 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 En hij kwam van achteren naar voren en... en geslagen 917 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 en Ash viel... 918 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ...terug en stootte zijn hoofd. 919 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Het spijt me zo. 920 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Ben je aangekomen... 921 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 Heeft hij... hij is teruggekomen überhaupt bewustzijn? 922 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Hij lag aan de levensonderhoud toen ik daar aankwam. 923 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Eh, hallo. 924 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 Shit. Je liet me schrikken. 925 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 Dit is leuk. 926 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 Mm-hm. 927 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Ben je oké? 928 00:52:46,760 --> 00:52:49,160 Omdat het lijkt alsof je dat bent drinken met de kippen. 929 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 Nou ja, weet je. 930 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Ik heb net een dubbele gedaan. 931 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 En de kinderen zijn vervelend. 932 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 En Hamish is vervelend. 933 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Gelukkig ben ik niet vervelend. 934 00:53:04,080 --> 00:53:06,340 - Ben je hier voor het avondeten? - Weet ik niet. Wat kookt hij? 935 00:53:06,440 --> 00:53:08,060 Voorzichtig. De dikke is een doorzetter. 936 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Oh. 937 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Dus schreef ik het slachtoffer impactverklaring. 938 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 Neuken. 939 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Echt? 940 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 Nou... geweldig. 941 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Het spijt me dat ik dat ben zo'n klootzak. 942 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou geweest. 943 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Het gaat goed met me. 944 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Ik houd van je. 945 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Ik hou ook van jou. 946 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Dus ik ontmoette de man die het hart van Ash heeft. 947 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 Hij is misschien een beetje een lul, 948 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 maar hij en zijn vrouw komen hier aanstaande donderdag voor het diner. 949 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Ik vraag me af of hij van kip houdt. 950 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 ♪ Hoe kun je herstellen? 951 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ♪ Een gebroken hart? 952 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ♪ Hoe kun je de regen stoppen 953 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ♪ Van vallen? 954 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}♪ Hoe kun je stoppen 955 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}♪ De zon schijnt? 956 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}♪ Wat zorgt ervoor dat de wereld draait? 957 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}♪ En hoe kun je dit herstellen? 958 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}♪ Deze gebroken man 959 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}♪ En mij weer laten leven? 960 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}♪ La la la-la 961 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}♪ Da da da-da-da. ♪